بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 1 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا- نازنين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= صد درصد کربنيک اسيد خالص =
= اين طعم شراب واقعيـه =
. خوب حدوداي ساعت 7 صبح قراره خبر منتشر شه
من به ديسپچ گفتم "اينکه انگشتاي همُ بگيرن به معني قرار گذاشتن نيست"
"بريد تو خيابون اينُ از هرکي ميخواين بپرسين"
تازشم اگه دقت کنين ميبينين که تو اين عکس ،حتي انگشتاي همُ لمس نکردين
. فقط مچشُ گرفتين
براهمينم گفتم که "اونا قطعا قرار نميذارن، صد درصد رد ميکنم"
آخرشم به اين نتيجه رسوندمشون که شماها فقط . دوستاي خوبي هستين که باهم زيادي شوخي دارين
الان اين به نظرت شوخيـه؟
آره به اونا گفتم که شماها زيادي صميمي ـين ... و معمولا شما اينطوري خودتُ سر زبونا ميندازي
. نه منظورم اينکه شما دوتا معمولا باهم وقت ميگذرونين
= اين دو نفر قطعا باهم قرار ميذارن =
. درسته
. ما خيلي صميمي ـيم
. هرچند الان ديگه همه چي تمومـه
= تو رو خدا فقط بذارين برم خونه =
. باشه
. هرچي بوده تموم شده، پس مهم نيست
،مشکلي نيست
ولي ميشه يه فکري به حالِ اين افکتِ تاري که رو عکسه بکني؟
بهشون بگم صورتتونُ بيشتر تار کنن؟
. نه منظورم اين نبود
. اونا گوشواره هامُ هم تار کردن
. اين گوشواره بخشي از وسائلي که دارم تبليغشُ ميکنم
اين افکتِ تارُ بايد چيکارش کنم؟
ميشه يکم جمعترش کنن تا گوشواره ـَم درست درمون معلوم شه؟
. راستش اگه يه نماي کامل ازم بگيرن عالي ميشه
... اينجوري مردم ميتونن
. حتي کفش و کيفمم رو هم ببينن- . باشه-
!مدير تدارکات چيکار ميکني؟
چي؟- . گوشواره، کيف و کفش-
. بايد حواسمون به سهاممون باشه
. وقتي اينا ترند شن، يهو سفارشا شروع ميشه
. چشم
مگه اون کيه؟ اين سروصداها چيه؟
خودشـه آره؟ هموني که با بازيگر چا سانگ يو قرار ميذاره؟
. راست ميگي خودشـه فکر کرده سلبريتيـه؟ چرا با باديگارد اومده؟
. حتي اونقدار هم خوشگل نيست
. چا سونگ يو اوپا حقشـه بهتره از اينا نصيبش شه- . قطعا پولداره-
. حسمه بيشتر از هميشه دارن بهم توجه ميکنن
چرا اين باديگاردا رو استخدام کردي؟
تا براي حمله احتماليِ . طرفداراي عصبانيِ چا سونگ يو آماده باشيم
طرفداراي عصباني؟
چرا؟ . اوني که بايد عصباني باشه منم نه اونا
. رئيس لطفا آروم باشين
. تو يه روز نصفِ سود سالانه ـمونُ برديم
. قيمت سهاممون همينجور داره بالاتر ميره
نيگاش کن! سلبريتي چيزي هستي؟
شما؟
!خبرم اوپا ـتَم
حتي شماره تو رو هم سيو نکرده؟ . عجب آدم داغونيـه
برا چي زنگ زدي؟
. آخرين بار بازيکن بيسبال بود
. فوتباليست بود- . منظورم همون يارو فوتباليسته بود-
ايندفعه رفتي سراغ خواننده ها؟
. نه بازيگره- بازيگره؟-
خوب که چي؟ برا اين زنگ زدي؟
... احتمالا براي جنابعالي اصلا مهم نيست که
،خانواده ـمون به خاطرت چقدر شرمنده ميشن
ولي يعني حتي اخبارُ هم نديدي؟
. بابا امروز عفو مشروط خورده
... برام مهم نيست که
،تو تعطيلات يا مراسمات يادبود مياي پيشمون يا نه
ولي لااقل يه امروزُ نبايد ميومدي؟- اين شماره خودته؟-
. آره همينه نميشه خواهشا سيوش کني؟
. شماره ـتُ عوض نکن
. سختمه که بخوام دو تا شماره رو بلاک کنم
=بلاک=
!لعنت بهش- باز گوشيُ روت قطع کرد؟-
!بچه پررو- . ولش کن ديگه-
. سالهاست که سه ري با کل خانواده قطع رابطه کرده . سخت نگير بابا
. بابا ازم خواست که زنگ زدم بهش
راستي چرا پدرجون امروز همه ـمونُ احضار کرده؟
احتمالا براي همونه آره؟
. وارثُ احضار کرده- . وارثُ احضار کرده-
،رئيس يون جونگ پيونگ از گروه ملکه ها
کسي که ماه مارس ... به جرم نقض قانونِ جرايم اقتصادي
،دستگير شده بود
. بعد از 283 روز با عفو مشروط آزاد شد
رئيس يون اعلان کرده که . ميخواد از سمتِ خودش کناره گيري کنه
به همين دليل الان همه نگاه ها سمتِ "پسر بزرگِ ايشون "يون سه جون
،و پسر دومشون "يون سه هيونگ" ـه
. تا ببينيم کدومشون قراره رياست گروهُ به دست بگيره
. قربان- . اومد-
. لطفا يه چيزي بگين- . لطفا برامون حرف بزنين-
. لطفا بهمون بگين- . فقط يه کلمه بگين-
چه خبره؟
=آزادي ـتون مبارک=
... پدرجون من اين کيک توفو رو پختم
. تا آزادي ـتونُ تبريک بگم
. همسرم بهترينـه
. بابا تبريک ميگم- . مبارک باشه-
. انگار امروز خيلي حالتون خوشـه
. خوشحالم که پدرجون بلاخره از زندان آزاد شد
مردم که فقط فکر و ذکرشون ... رقابت بين برادراست
. و اينکه کي قراره وارثِ رياست باشه
منظورم اينکه آخه اين مردم چشونـه؟
!فکر ميکنن پولدارايي عين ما، خانواده سرمون نميشه
. ما هم باهم صميمي هستيم
مگه نه؟
. قطعا
راستي شنيدم برادرشوهر ،به رئيس اتحاديه کارگرا مشت زده
ماجرا ختم به خير شد؟
داشتن تو صلح و صفا . قضيه رو فيصله ميدادن که همچين شد
. اينجور چيزا حتي موقع حرف زدنم پيش مياد
. دقيقا پيش مياد
... راستي سانگ آ
. شنيدم سه هيونگ درگير يه کلاهبرداي شده
کِي؟
با اون سقوط 50 درصديِ سهام چيکار ميخواي بکني؟
حقيقتش اينکه مردم درمورد مهارتت ،و اينکه لايق رياست هستي يا نه همش سوال ميپرسن
. و اين قضيه خيلي عصبيم ميکنه
،چون اون کلاهبردار حرفه اي بدجور سرت کلاه گذاشته ... مردم بهت ميگن احمق
. و عين يه عقب مونده باهات برخورد ميکنن
کي به داداشم گفته "احمق" ؟
... شنيدم که- . کلاهبرداري نبود-
. فقط يه مدت نميتونم با اون دوستم تماس بگيرم . همين
،حواست به اين قضيه باشه
. وگرنه همه سهامدارا ازت شکايت ميکننا
. سرت به کار خودت باشه
بابا، سه جون رئيس اتحاديه رو کتک زده . و دندونشُ شکونده
. بهش قول دادم پول ايمپلنت دندونشُ بدم
الان داري به اينکارت افتخار ميکني؟- فکر کردي من اينطوريم جناب عقب مونده؟-
چي عوضي؟- چطور جرات کردي به من بگي عوضي؟-
سه ري کجاست؟
بهش نگفتين که ميخوام امروز ببينمش؟
،من يه چند باري ميخواستم باهاش تماس بگيرم
... ولي انگار دختريکه
. شماره ـمُ بلاک کرده
. بابا عفو مشروطتونُ تبريک ميگم
. شنيدم خواستين امروز بيام حرفي دارين بهم بزنين؟
... بايد
. برگردي همينجا
حرفتون اين بود؟
. برام سوال بود که چيکارم داشتين
. ظاهرا حالتون خوبه
. مراقبِ سلامتي ـتون باشين
. ميام بعدا بهتون سر ميزنم، الان ديگه ميرم
. ميخوام تو جاي منُ بگيري
!بابا- !پدرجون-
!يوبو
. گوش بده
تو 10 سال قبل از اين خونه رفتي . و کمپاني خودتُ راه انداختي
. ميدونم چه کارايي از دستت برمياد
... خوب
. ميخوام جايگاه منُ تو کمپاني بگيري
. باشه قبول ميکنم- !هـي-
!هي تو که هيچي حاليت نيست- !درسته-
... اگه من جاي شما رو بگيرم
قدرتشُ دارم که مدير بخش هاي مختلفُ خودم تعيين کنم؟
. قطعا ميتوني
. خيلي خوبه
هميشه فکر ميکردم که . چند تا از مديرامون اصلا لايق نيستن
... مثلا کسي که مدام با زيردستاش دست به يقه ميشه
،و کسي که مدام کارش به شکايت کشي ميرسه
. يا کسي به خاطر حماقتش ضرر زيادي به کمپاني ميزنه
. بايد همچين مديراييُ بدون درنگ اخراج کنيم
. ميسپرم به خودت
. ممنون
. فقط بهم وقت بدين
کمپانيِ من جديدا ،خط توليد وسائل ورزشي رو راه انداخته
. قراره از ايني که هست هم بزرگ تر بشه
. تو اين فاصله منم ميگردم دنبال مديراي متخصص
. خوبه ميتوني فردا بياي دفترم؟
. فردا نميتونم
. فردا قراره تست نهايي يه محصولِ جديدمونُ انجام بديم
... خوب
،ميخوام يه جلسه فوري با سهامدارا بذارم
. بيا قبلش همُ ببينيم
. چشم
. از شامتون لذت ببرين
. قطعا اگه من بمونم شماها سو هاضمه ميگيرين . پس من ديگه ميرم
رئيس شما کِي پاراگلايدر ياد گرفتين؟
بهت نگقته بودم؟
. وقتي سوييس بودم تو "اينترکاکن" مدرکمُ گرفتم
. که اينطور ... ميتونيم خودمون تستش کنيم
. و نتيجه رو بهتون خبر بديم . نياز نيست خودتون انجامش بدين
. نه سرم شلوغـه
. عجله دارم، چون بايد به يه نقطه اوجي برسم
اوج؟ کجا؟
. اون بالاها
. همين الانش هم اون بالاهايين ديگه چقدر ميخواين موفق تر شين؟
،فردا صبح که بشه
. اسممُ سر تيترِ همه خبرا ميبيني @Arirangland
. وقتي ديديش زيادي شوکه نشو @Arirangland
نکنه باز هم خبر يه رسواييـه؟
. نه
خوب شروع کنيم؟
. باد خيلي قويـه
. پيش بيني هوا رو هم چک کرديم مطمئنين که مشکلي ندارين؟
. مدير
چرا باد ميوزه؟
. خوب مطمئن نيستم
،باد ميوزه که همه چيُ تکون بده
. نبايد ساکن يه جا موند
... باد بايد بوزه
. تا من بتونم پرواز کنم
. رئيس خواهشا مراقب باشين
. واقعا کار بزرگي انجام دادي
. تو اين مدت خيلي زحمت کشيدي سه ري
. حالا ديگه با خيال راحت ميتونم اوج بگيرم
. چه خوبه
. ببين اون جنگل چقدر خوش رنگه آخه
. اون مزارع سرسبزُ نگا
خيلي وقته همچين منظره ي قشنگي رو . نديده بودم
. اوا
ببين اون تراکتوره چطور تو هوا . قل ميخوره
چطور اينطوري شده؟
. واي خدا
= منطقه غير نظامي کره شمالي = = حد محدود کننده هزار متر =
= براي صلح، کاميابي و وحدت شبه جزيره کره =
. کاپيتان ري
. با توجه به صداي تير معلومه اين طرفن
خدا رو چه ديدين . شايد يه سري فراري از جنوب باشن
منطقه ي جنگي 400 متر از . مکان فعليِ ما دورتره
وارد ساعت يازده ميشيم . تعدادِ کل 10 تاس
K2 تفنگ اتوماتيکِ در کل 6 تا
. و تپانچه ته ته 33، سه تا در حالِ استفاده
ته ته 33؟ - . اينا رفقامونن -
. بريد عقب
يه قدم ديگه بردارين . مياين تو محوطه ي پادگانِ ما
= پادگان : پليسِ نظامي =
. اين 3 تا رو تحويل بدين ما برميگرديم
. اينا رفقاي ما هستن - . کاپيتان -
ما از وزارت امنيتي مجوز داريم . و براي شکارِ آهو اومديم اينجا
. بعدش به خاطر گردباد راهمونُ گم کرديم
اونا از مرز جنوب رد شدن
و وقتي داشتن براي گير آوردن عتيقه . زمينُ ميکندن گير افتادن
ميتوني ثابت کني؟
اين عکساييه که توسط دوربين حرارتيمون . گرفته شده
کسي هم زخمي شده؟
. نه - ... ما شرايط رو بررسي کرديم -
. پس بهتره اسلحه هاتونُ بندازين
به افتخار کشورم اعلام ميکنم که ما همشونُ مجازات ميکنيم
، وقتي بحث مجازات بياد وسط
. شک نکن ما شماليا، جنوبيا رو شکست ميديم
. با شماره 3 اسلحه هامونُ زمين ميذاريم
. يک
. دو
. سه
= پليس نظامي =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا- نازنين * @Arirangland
. آلفا يک. فقط برگرد. درگير نشو
. با شمالي ها درگير نشو - . آذرخش يک -
صدامُ ميشنوي؟
. با جنوبي ها درگير نشين. فورا برگردين
. قربان
گروهان پنجم آماده باش هستن ،براي فرستادن دزداي قبرستونن
. همونايي که موقع گشت تو منطقه غير نظامي دستگير شدن
. گروهان پنجم کاپيتان ري جونگ هيوک
. خسته نباشي
چيز ديگه اي هست؟
،به خاطر گردبادي که صبح اومد
. چندتا از حصارهاي خاردار همراه درختا افتادن
. مبدل هاي ولتاژ بالا هم براي حصار هاي برقي کار نميکنن
براي مناطقي که خراب شدن بايد نگهبانيُ بيشتر کنيم
. تا دوباره درست بشن
. بله، بايد اين کارُ کنيم
. فرداست؟ تعويض گروهان
. بله، قربان
. چه بدشانسي اي. اين اتفاق تو آخرين روز تو افتاد
. از گردباد بگير تا دزداي قبرستون
. مشکلي نيست
احتمالا اشتباهي متوجه نشدن
. و از خط مرزي جنوب رد شدن
. بياين شلوغش نکنيم
. تو منطقه گشت ما اين اتفاق افتاده
. نميشه ساده ازش گذشت
خيلي خوب از وضع وزارت امنيت خارجه خبر داري
. اونا رو براي اومدن به منطقه غير نظامي فرستادن
در آخر هيچ چيز
. خوبي از اين ماجرا در نمياد
پس وزارت امنيت خارجه به اون دزداي قبرستون مجوز داده
که از خط مرزي جنوب . رد بشن و اشياء قيمتيُ بدزدن
اين چيزيه که ميگين؟
. معلومه که نه، کاپيتان ري
من به کاپيتان جنوبي قول دادم
. که درباره اين مسئله تحقيق ميکنيم
. پاي قولم ميمونم
. باشه. هرکار ميخواي بکن و قولتُ نگه دار
ولي ميشه به منم يه قول بدي، کاپيتان ري؟
من، جو چول گانگ، هيچ وقت به کسي . آسون نميگيرم مهم نيست چه درجه اي داشته باشه
اگه هر کاري کنين که امنيت ارتش ما به خطر بيوفته
. و مسئولش من باشم، کارتُ از دست ميدي
. مطمئنم، هيچ وقت همچين کاري نميکني
ولي ميگن که
هر چيزي يا هر کسي
. هر لحظه ممکنه تغيير کنه
مگه زندگي همين نيست؟
. واي، حتي حرفشم بهم نزنين
اگه افسر وزارت امنيت خارجه اون از خودراضيُ گرفته
چه بلايي قراره سر ما بياد؟
،به نظرم اون خيلي محکم و سنگين باشه
. ولي از اين به بعد به همين دليل
. وزارت امنيت خارجه ما رو زير نظر ميگيره . اين چيزيه که ميخوام بگم
راستي، کاپيتان ري تو پاسگاه مرزي چه کار کرد؟
. اون پيونگ يانگيه، احتمالا پارتي داره
چرا مثل آدم اونجا زندگيشُ نميکنه؟
. واسه همينه که ميگن بايد مراقب پولدارا باشي
از جلو تا عقب، ميخوان همه چيز تحت نظر خودشون باشه
. اينجوري هميشه ميتونن نظر ژنرال کيمُ جلب کنن
. آها - . که اينطور -
،فعلا اينُ ببينين که مال سال 1953 ـه
. مال قبل از امضاي آتش بسه
. اوه - . عجب -
فقط يه شات از اين مشروب 60 ساله
ميتونه کاري کنه حتي اونايي که . سوء تغذيه دارن بالا و پايين بپرن
. اين داروئه، نه مشروب - . دارو -
. من که عاشق اين دارو شدم
. معلومه
. بيا - . ممنون -
. نوش جون. خب، تو بعدي
ولي اشکالي نداره حين انجام وظيفه؟
هي، ما دو ماه ميشه که . شبانه روزي داريم کار ميکنيم
،صبح گروهان ها تعويض ميشن
. پس اشکالي نداره
. نميتونين برين جلو - . خواهش ميکنم -
... رئيسم
. رئيسم يه خانومه
!واي، ببخشيد. صبر کنين
. اي خدا
= 911 خدمات نجات =
. لطفا آروم باشين
. آقا، بايد برين اون طرف - !ولم کن -
!صبر کن
. ببخشيد! آهاي
رئيس من کجاست؟ - . نميدونم -
هيچي ضبط نکردي؟ دوربينت کجاست؟
. تو اون وضعيت؟ نتونستم - پس چه غلطي کردي؟ -
!نزديک بود بميرم
باشه، ولي خانوم يون کجاس؟ - !از همتون شکايت ميکنم -
چي داري ميگي؟
. وايسا. چه وضعشه آخه
. بهش گفتم ميتونيم براش گزارشُ فقط بفرستيم
چي شد يهو خواست خودش اين . کارُ کنه؟ دارم ديوونه ميشم
. از بالا رفتن يا همچين چيزي حرف زد
مگه تا کجا رفتي، خانوم يون؟
چه خبره؟
بيهوش شدم؟
. اي واي
من کجام؟
. اي خدا
اينجا کجاس؟
. سه ري هستم. جواب بده. مدير
الو؟
چه خبره؟
من کجام؟
تو پارک جنگلي ام يا چي؟
. واي واي
. چه بلنده
آهاي؟
آهاي؟ کسي نيست؟
آهاي؟ کسي صدامُ ميشنوه؟
الان يه صدايي نشنيدي؟
. بله؟ نه قربان چيزي نشنيدم
. صداش يه زن. انگار داره گريه ميکنه
. چه حرفيه. منُ ميترسونين
. از جغد به کبوتر، جواب بده
کبوتر هستم. چي شده؟
. بايد بياين اينجا
. گردباد تمام سنگر هاي شنيُ خراب کرده
. باشه
. کاپيتان ري - . تو برو -
. من يه گشتي اينجا ميزنم
. اطاعت
!اينجا! يکي اينجاس
. شما سربازي
از ارتش فرستادن دنبال من؟
. اسم رمز - چي؟ -
چي هست؟
. نيا نزديک. از همونجا حرف بزن
. از همونجا حرف بزن
. بيا پايين
،خودمم ميخوام بيام پايين
. ولي ميبينين که خيلي بلنده
. منم ديگه جون ندارم براي پريدن
. اي واي. دارم ميام پايين . الان بازش ميکنم
. شغل و اسمتُ بگو
. خب، من تو يه شرکت مُد کار ميکنم
. فکر نکنم شما اسمشُ بدوني
و خيليم راحت نيستم که . اسممُ بگم چون تازه همديگه رو ديديم
... و
تصميم واقعا سختي گرفتي . به جمهوري کره خوش اومدي
جمهوري کره"؟"
چي بهش ميگن؟
پناهنده. شما يه پناهنده از کره شمالي اي؟
. شايدم نه
... يه کمونيست مسلح
يا يه جاسوس؟
. . يا شايد
يه نابغه از کره شمالي
فورا اعزام شدي
دستور داري که يه ماموريت ويژه انجام بدي؟
. هرچي که هستي، نگران نباش . من گزارشتُ نميدم
. من اصلا به کار مردم کاري ندارم . هميشه سرم تو کار خودمه
. الانم با اجازه ديگه - . ايست -
. واستادم. ببين واستادم
. ببين
ميشه بذاري من برم خونمون؟
خونت کجاست؟ - ... سئول، گانگنام گو، چونگ -
. بيشتر از اين نميتونم بهت بگم @Arirangland
. خيلي راه زياديه @Arirangland
. من راهمُ پيدا ميکنم . ممنون از توجه ـتون
. انگار اشتباه فهميدي
. من نيومدم جنوب
بله؟ - . شما اومدي شمال -
شمال؟ کره شمالي؟
. بيخيال. شوخي نکن
... چطور اينجا
جدي ميگي؟
. ولم کن. شوخي نکن
. نه بابا
. ما در منطقه غير نظامي مدار 38 هستيم
. خط مرزي شماله - منطقه غير نظامي"؟" -
همون جايي که منطقه امن مشترکه؟
. پس اينجا کاملا کره شمالي نيست
. اين محدوده جمهوري دموکراتيک کره ست
. و يک اهل کره جنوبي غير قانوني وارد کشور شده
... شما موظفين مراحل قانونيُ - . صبر کن -
. من غير قانوني نيومدم. اونجا رو ببين
. من سوار پاراگلايدر بودم
. هوا عالي و آفتابي بود
،ولي يهو خراب شد و گردباد اومد
حتي تو هواشناسي ام . اعلام نکرده بودن گردباد مياد
. هرچي اين اطراف پرواز ميکرد سقوط کرد
. منم باد با خودش برد. بعدش بيهوش شدم
. بعد ديدم اينجا بهوش اومدم
. دارم ميگم، همش تصادفي بوده . خواست خودم نبوده
. باشه
. ممنون. از درکتون
. موقع بازجويي هم همينجوري توضيح بده
چي؟ چرا بايد بازجويي بشم؟
،براساس قوانين جمهوري
کساني که وارد کشور بشن . بايد دست بسته بازجويي بشن
دست بسته؟ ميخواي منُ ببندي؟
. شما از يه وسيله پروازي کنترلي سقوط کردي
. نميتونيم بدون هيچ بازجويي ولت کنيم
ولي اگه باهام
،مثل يه جاسوس يا يه مامور مخفي رفتار کنن
شکنجه ام کنن، و بفرستنم يه جايي مثل معدن زغال سنگ آوجي؟
اون وقت چه کار کنم؟
. اين اتفاق نميوفته
مطمئني؟ - . نميتونم بگم مطمئنم -
پس چطور بهت اعتماد کنم؟ اگه جاي من بودي اعتماد ميکردي؟
. بهم اعتماد بکني يا نه بهم ربطي نداره
. اي بابا
. انقدر سنگدل نباش
. فکر نکنم خيلي دور باشه اگه بدوام
. خواهش ميکنم فقط بذار برم. خواهش ميکنم
. من خيلي خوب ميدوام
. تا چشم بهم بزني من ميرم
. هيچ مشکلي برات درست نميکنم - . ايست -
،اگه از اين چشم پوشي کني . جون يه آدم بي گناهُ نجات دادي
. صبر کن. ميدون مينه
مين؟
کجا؟
. اونجا تعداد زيادي مين گم شده ست
. به خاطر بارون شديد کشيده شدن اون طرف و دفن شدن
. من متخصص اين زمينه ام
فکر ميکني بتوني بدون کمک من بري؟
فهميدم، ولي ميشه همونجا وايستي؟
چرا هي بيشتر نزديک ميشه؟
،اگه به حرفم گوش نکني و تکون بخوري ... ممکنه پات بره روي يکي از
چي شد؟ - . من خوبم -
. به نظر خوب نمياي
. گفتم که خوبم
. فکر کنم پاتُ روي يکي از مينا گذاشتي
. نه، نذاشتم - نذاشتي؟ -
مطمئني؟
مطمئني نميخواي کمکت کنم؟
. پس آروم تکون بخور و بچرخ
. نميتوني تکون بخوري
... از شاهين کوهستان. از شاهين
. کبوتر جواب ميده، شاهين کوهستان
. ممنون
. تشکر لازم نيست. بهت نميدمش
. يادت نره که من تفنگ دارم
،يادت نره که اگه بهم شليک کني
. تنها کسي که ميتونه بهت کمک کنه رو از دست دادي
. بعدشم، من خيلي تو اين زمينه تخصص ندارم
متخصصا هم بعضي وقتا پاشون روي مين ميره؟
. اگه همينجوري واستي، پات خسته ميشه
. من خوبم - . خيلي خب -
خب شما که همش ميگي حالت خوبه . پس من ميرم ديگه
. کلي کار دارم انجام بدم . با اجازه
. باشه
. حداقل اونُ بذار بمونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - مژگان * @Arirangland
. الان يکم ديگه مياد سمتت
. منم وقت ميخوام فرار کنم درک ميکني ديگه؟
من خودم بدجوري گرفتار شدم ... واسه همين وقت ندارم
. نگرانِ بقيه باشم
. خدافظ
. از پشت بهم شليک نکن . خيلي موذيانه ـس
اون جعبه مستطيلي رو جلوت ديدي؟
. آره - . ـهPMD اونا مين هاي سريِ -
چرا انقد مين اينجاست؟
. سعي تا جايي که ممکنه به کناره هاي رود نزديک بشي
. مراقبِ قدم هات باش
چون قرار نيست ديگه همديگه رو ببينيم . اينو بهت ميگم
. ظاهرت دقيقا همونجوريِ که من دوست دارم
اگه کشورهامون دوباره متحد شدن . بيا تو يه فرصت مناسب همو ببينيم
... چطور ميتوني
تو همچين موقعيتي مزه بريزي؟
اصلا راهِ جنوب از کدوم سمته؟
مسيرُ همينجوري دنبال کن . تا برسي به يه جاده چند شاخه
... اونوقت
. برو سمت راست
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
. انقد از من نپرس و خودت تصميم بگير
. من جوابتُ دادم
. کاپيتان ري
همه چي مرتبه؟
. کاپيتان ري - !من اينجام -
. کاپيتان ري
. داشتم دنبالتون ميگشتم
... به نيروها بگو
هر مورد مشکوکي توي اين منطقه ديدن . دستگير کنن
کسي داوطلبانه اومده؟
يا جاسوسه؟
يه دختر اهل کره جنوبي که . تصادفي سر از اينجا در آورده
. بدونِ اينکه بهش شليک کنيد، دستگيرش کنين . دستورُ منتقل کن
. اطاعت ميشه
. کبوتر صحبت ميکنه . فاخته جواب بده
. فاخته به گوشم
. کبوتر صحبت ميکنه . فاخته جواب بده
. دستورُ با بيسيم فرستادم
. کاپيتان ري
همه چي مرتبه؟
... نکنه
. نگران نباشيد
. همين الان با گروه مهندسي تماس ميگيرم
تو چرا اينکارُ نميکني ستوان اول پارک؟
قبلا مين غير مسلح کردي، درسته؟
. يه بار که تازه سرباز بودم
. بهت اعتماد دارم
. همه تلاشمُ ميکنم قربان
صبر کن. ميخواي با دستِ خالي اينکارُ بکني؟
اول بايد ميخ هاي ايمني رو . با اين جدا کني
. بله. نگران نباشيد
. مراقب باش
اگه ميخ ها رو درست خارج نکني . ممکنه فيتيله رو فعال کني
. بله
. حواست حسابي به اين بخش باشه
. خيلي آروم انجامش بده
. مواظب باش
. شما گفتيد بهم اعتماد داريد
. آره
تموم شد؟ - . بله تموم شد -
. بريم
. چشم قربان
. گفت بايد برم سمت راست
. بايد بهش اعتماد کنم . راه ديگه اي ندارم
. به نظر نميومد دروغ بگه
. چطوري بهش اعتماد کنم؟ اون اهل شماله . حتما يه نقشه اي داره
... به نظر مياد يه دخترِ اهل کره جنوبي
. داره توي منطقه ما ميچرخه
... بهمون گفته شده سريعاً بهش شليک کنيم
. پس احتمالا يه جور جاسوس مسلح باشه
جاسوس؟ - جاسوس مسلح؟ -
اي بابا. اول دزدهاي قبرستون و . حالا هم يه جاسوس
همه اين اتفاقا دقيقاً قبل از اينکه فرماندهي . رو عوض کنم افتادن. من خيلي بدشانسم
. خيلي خسته شدم
. هي، دوتا دوتا تقسيم بشيد
. بله قربان . بريم
حالا نميتونست فردا که فرمانده عوض شده، تشريف بياره؟
. اينجوري گروهان ششم مسئولش ميشدن
... با اين حال اگه ما يه جاسوس مسلحُ بگيريم
. پاداشِ خوبي بهمون ميدن
. استوار ارشد پيو، شما بايد ارتقا بگيريد
ارتقا؟ - . بله قربان -
،پس شايد تک تيرانداز ماهر . پيو چي سو، بايد يه حرکتي بکنه
. استوار ارشد - . بله -
. فکر کنم بايد برم دستشويي - . برو -
داشتم فکر ميکردم کِي اون مدال ژنرال . به دستم ميرسه
. فکر کنم امروز باشه
... من
اشتباه ديدم؟
. اونجاست
هي، تکون نخور. اگه ثابت بود . حتما بهش شليک ميکردم
. دختره بي همه چيز خيلي سرعتش زياده
روحي چيزيه؟
. فاخته صحبت ميکنه
. درخواست نيروي کمکي دارم
. واي خدا
چرا دارن دنبالم ميکنن؟ . فکر کردم آزاد شدم برم
=منطقه مين گذاري شده=
. ولي اونجا پر از مين ـه
=زمينِ مين بررسي نشده=
چرا داره ميدوه طرفِ زمين مين؟
. حصارها اون طرفن
. شما دوتا . از مسير پاکِ سمت چپ دنبالش کنيد
. من از سمتِ راست ميرم - . بله -
!دختره لعنتي
!همونجا وايسا
. لعنتي - !همونجا وايسا دختر -
!بيا اينجا
!هي! بيا اينجا
. نميـکشيمت
!هي! تو . دختره روانيه
چرا داره ميره اونجا؟ - چطوري اومدن اينجا؟ -
. نه، نرو
!مسير کشورت از اون طرف نيست
!برگرد بيا اينجا
چي؟ - !اون مسير اشتباهه -
!برگرد - چي دارن ميگن؟ -
!اگه بري اونجا، ميـميري
!نرو
!داري عوضي ميري - !نرو -
. عجب خريه @Arirangland
چرا از اون حصار رد شد؟ @Arirangland
چيکار کنيم قربان؟
. اول به نگهبان بيسيم بزن
. فاخته صحبت ميکنه . جواب بده مرغ دريايي
!مرغ دريايي. هي، مرغ دريايي
. اونايي که عاشقن با هم ملاقات مي کنن"
... به دور دست ها هم که سفر کني
... در آخر
". برميگردي
. گردنبندُ بنداز
. پسرِ عزيز و افتخار آفرينم، اون دونگ
در ارتش سالم و سلامتي؟
... اينکه ده سال زمان زياد يا زمان کمي باشه
. بستگي به طرز نگاه تو داره
اميدوارم ده سال خدمتتُ به سلامت ... تموم کني
و با مدال قهرماني بر سينه . به خونه برگردي
. مادر
=سه ري=
"... مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد"
. الو
. منشي نا
چي؟
چي داري ميگي؟
... امروز
. ازتون ميخوام به طور ويژه دعام کنيد
... من و شوهرم
. با بحرانِ غير منتظره اي مواجه شديم
ما هميشه با همه خوب بوديم . ولي اينجوري جواب گرفتيم
... اون آدمِ سطح پايين
... يکي ميخواد
. جايگاه شوهرمُ تصاحب کنه
=شوهرم=
... از اونجايي که شوهرم بزرگترين پسر خانواده اس
... بايد
=شوهرم=
. لطفا يه لحظه منو ببخشيد . متاسفم
. عزيزم
. من توي مراسم دعا هستم . هروقت تموم شد بهت زنگ ميزنم
. سه ري گم شده
چي؟
چي؟ واقعا؟
. باشه
. منو در جريان بذار
. باشه
. واي خدا
خانم دو، چي شده؟
... من
... من هنوز دعا رو شروع نکرده بودم
. ولي خدا به اين زودي جوابمُ داد
. خدا را ستايش کنيد - . خدا را سپاس -
. هليکوپتر، پهپاد، کاوشگر، سگ هاي جستجوگر
. داريم از هر راهي که ميشه جستجو ميکنيم
. پس نگران نباشيد - . خب -
. مطمئنم حواستون بهش هست
... چيزي که بيشتر از همه نگرانمون ميکنه
. مطبوعات ـن
... خبرنگارا که شروع کنن به مقاله نوشتن
. اوضاع قاراشميش ميشه
. قيمت سهام هم افت ميکنه - . درسته -
. نگرانش نباشيد
... حادثه رو گزارش ميدن ولي
. اطلاعات شخصي رو مخفي نگه ميدارن
تو همچين شرايطي، زمان طلايي چقدره؟
... يه فاجعه به حساب مياد
... براي همين زمان طلايي خاصي نداره
... ولي طبق تجربيات شخصيِ من
. حدود 48 ساعت
انقد زياد؟ - . بله همينقد -
ببخشيد؟ - ... اگه زنده بود -
. بايد تا الان بهمون زنگ ميزد
. شما گفتيد توي بيمارستان هاي اطراف هم نبوده
. الان بيشتر از 10 ساعت گذشته
. شانس زنده موندنش حتما پايين اومده
آره؟ - . درسته -
. شما سگ داريد . سگ هاي بيشتري بياريد
. ببينيد چقد اين منطقه بزرگه
. با اين وضعيت، تا ابد طول ميکشه
... جناب، ما همين الانم - . هيچکس اونجا نيست -
. هيچکس اون سمتُ نميگرده
. گفتي ميري
. گفتي ديگه خانواده ـمونُ نميشناسي"
. فکر کنم ميخواي هرچي که ميتونيُ برداري
. به بابا بگو نميتوني اينکارُ بکني
... من هروقت شوکه ميشم
. يا ميترسم، اينو ميگم
"!مامان"
چقد خنده داره؟
. چون من مامان ندارم
کدوم مادري ميخواد دخترش گم و گور بشه؟
"درسته؟
!مامان
ببين منو. قرار نبود تو اين وضعيت . پاره بشي
... به محض اينکه برگردم
. اين محصولُ رد ميکنم
. دخلتون اومده
... من از حصار رد شدم
ولي چرا هيچکس اينجا نيست؟
چه خبر شده؟
همه سربازا رفتن يا چي؟
... همش به خاطر اينه که من - . اين درست نيست -
. به خاطرِ منه
. هي
مقصر پيدا کردن چه فايده اي داره؟
اگه بخواي اينجوري حساب کني ... کاپيتان ري اولين کسي بود که ولش کرد
... چون پاش رفته بود رو مين
. پس اونم مسئوله
... منظورم اينه کاپيتان ري هيچوقت
. دلش نميخواسته بره روي اون
همه ميدونن که اونجا پر از . مين هاي رها شده ـس
. حتي تازه کارا هم ميدونن
. مطمئنم به اندازه کافي احتياط کرده . با اين حال رفته روي يکي
چيکار ميتونيم بکنيم؟
استوار ارشد پيو، مشروب خوردي؟
چي؟
. خب، الکل نخوردم
. فقط يه گيلاس خوردم
و البته دوباره
وقت اين نيست که بشينيم مقصرُ پيدا کنيم و سرزنشش کنيم
. بايد عجله کنيم و سريع تر اون دختره رو پيدا کنيم
اگه يه وقت وزارت امنيت خارجه بگيرنش
. دخلمونُ ميارن
دخلمون؟
هممونُ با هم ميفرستن زندان
. و جنازمون از اونجا مياد بيرون
زندان؟
با آبروريزي از ارتش پرتمون ميکنن بيرون
. البته تو بهترين حالت
. واي مامان
. الان وقت عوض شدنه گروهانه
. بريم - . چشم -
. خبردار
= سرزمين سر افراز من =
. کار انتقال گروهانِ پنجم و نگهبانا انجام شد
. کاپيتانِ گروهانِ پنجم، ريو جونگ هيوک
ولي، آخه چطور يه گلايدر
يهو از کشور ما سر در آورده؟
. به خاطرِ اينه که موتور و دم دستگاه نداره
اگه داشت هر چقدرم باد ميومد
. توي رادار مشخص ميشد
دوربيناي حرارتي نميتونن هواپيماهاي . بدونِ موتور رو رديابي کنن
به همين دليلم اگه با چشم خودت نتوني ببينيشون . از دستت در ميرن
وقتي باد دختره رو از مرز رد کرده
. حتما داشته سکته ميکرده - ... هوي -
. والا منم دارم سکته ميکنم
. تا صداش در نيومده بايد حتما گيرش بياريم
بايد هر طور شده
. بگيريمش
چرا حس ميکنم قبلـَنم اينجا بودم؟
. واي نبايد راهمُ گم کنم
. من ديگه پامُ اينجا نميذارم
. بيا ديگه چشممون به هم نيوفته باشه؟
. خدافظ
عملياتِ جستجو چطور پيش ميره؟
. خودت که ديدي. پيدا کردنش طول ميکشه
. اين مشکل توئه
من در مورد پيدا کردنِ يون سـه ري حرف نميزنم
يعني يون سـه ري تنها چيزيه که بايد دنبالش بگردي؟
منظورت چيه؟
. اين سوال جوابا رو بس کن و بگو حرف حسابت چيه
جايگاه و مقام
. فعلا بازه
. ميگم بازه
ميخواي بازم شانستُ از دست بدي؟
. اين آخرين شانسه
اگه ميخواي تا آخر عمرت شکست خورده باقي نموني
. بايد هر طور شده پيداش کني
هموني که با پولات زد به چاک . گو سونگ جون
= چين - شن يانگ =
راستي چند نفر محافظ بذار
. و اگه آدم مشکوکي ديدين بهم خبر بده
. چشم
اين يارو قابل اعتماده؟
. اي بابا رئيس
. شما که ميدوني من افرادمُ با چه وسواسي انتخاب ميکنم
. طرق قابل اعتماده
خودت چي آقاي اوه؟
قابل اعتمادي؟
. ديگه تو اين مرحله حتما ميدوني قابل اعتمادم
اينُ منم قبل از اينکه به يون سه هيونگ . خنجر بزنم ميگفتم
. اينم حرفيه
. ولي قربان شما حرف نداري
. رئيس يون حتما الان کلي تو درسر افتاده
. اون يارو از اينايي نيست که راحت بيخيال بشه
. حتما تا الان دنبالم تا فيليپنم رفته @Arirangland
. بعدشم مياد اينجا @Arirangland
نهايتا 4 روزه ميرسه، از اينجا بايد کجا برم؟
درسته، وقتي پول و قدرت داشته باشي
. ميتوني قدم به قدم يه نفرُ دور دنيا تعقيب کني
. فقط يه جا استثناست
،اينترنت
... اينتر پُل و رومينگ تلفني
. اين چيزا اونجا دو زارم نمي ارزه
حالا کجا هست؟
زود باش بهم بگو، کجاست؟
= اداره تحقيقاتِ گردان پليس غيرنظامي =
. قربان
. بشينيد
. آروم غذاتونُ بخورين
. اين دفعه موفقيت زيادي کسب کرديم
يه سري سفال يشميِ گوريو و مجسمه ي . بوداي طلايي
. مجسمه ي بودا توي بهترين موقعيته
. يه آفتابه ي طلايي هم هست
. خسته نباشيد
خوباش کجاست؟
مطمئني؟
. خيالتون راحت
راستي ما چي ميشيم؟
همه چي به خاطرِ اون کاپيتانِ لعنتي . از دستمون خارج شد
ما که از پيونگ يانگ ديپورت نميشيم، ميشيم؟
. ري جونگ هيوک کلا با من فرق داره
. براي گرفتنِ جايزتون آماده شين
. ممنون
. غذاتون سرد شد
. بخورين
= من ماشين لازم دارم =
. چي؟ درُ باز کن
. بازش کن
درُ باز کن
. خاک به سرم، آدم توش... بود
. واي خدا
. قربان
. اون دختره نميتونه همينطور راحت از اينجا بره بيرون
. شايد يه گراز خوردش
. ديگه اينطوري لازمم نيست به وزارت امنيت اطلاع بديم
منظورت چيه؟
آخه گوم اون دونگ
نون آور يه خانواده ي بزرگه با يه مادر مجرد . و 4 تا خواهر برادر قد و نيم قد
مامان اون دونگ منتظره
. که پسرش مثل قهرمان برگرده
. همه ي مادر پدرا همينطورن
از اونجايي که کيم جو موک تو ساعت کاريش سريالاي کره جنوبي رو نگاه ميکنه
احتمالا با بقيه فرق داره
. چون احتمالا باباش انقدر ميزنش که بميره
وقتي مرتکب جرمي ميشي مجازات شدن . يه امرِ طبيعيه
اين مسئله هم مربوط ميشه به گوم اون دونگ و کيم جو موک که پستاشونُ ترک کردن
و همينطور مني که نتونستم اون دختره رو بگيرم
... و جنابعالي
. که موقع انجام وظيفه مست ميکني
. کاپيتان
. اينجا رو
. آخ جون
. بالاخره رسيدم خونه
. نزديک بود الکي الکي برم کره شمالي
. امروز چه خبر بود
. مصاحبه کنم CNN واقعا بايد برم با
الان بايد برم توي شهر
يه گوشي قرض کنم
. زنگ بزنم تاکسي بياد و بعد برم خونه
. بايد بگم دکتر ايـم يه فيزيوتراپي هم برام بنويسه
. واي ديگه رسيدم
. رسيدم خونه
چرا اينجا انقد تاريکه؟
همه خوابن؟
... ببخشيد ميتونم گوشيتونُ قرض
. چيه؟ حرکت کن
. حرکت کن
. حرکت کن حيوون، زود باش
رفيق، زغال قالبياتونُ تو طول شب بيرون نذاشتين هنوز؟
. نه نذاشتيم
رفيق امشب، حالت خوب بوده؟
آره شماها خوب خوابيدين؟
. آره
. واي بالاخره برق اومد
وقتي خورشيد قراره طلوع کنه برق دار ميشيم
. حالا باز خوبه قبل از درست کردنِ صبحونه برق داريم
. آره والا راست ميگي
چرا امروز 10 دقيقه ديرتر اومدي؟
. عمدا دير نکردم که
. آشغالاي غذاتونُ بدين من
. بيا، ميتوني بهم کوپن تخم مرغ بدي
. بيا اينم 10 تا کوپن تخم مرغ
. زودباش بمن تخم مرغا رو بده ديگه
. چقدم جمع کردي
. پشتکارت خيلي زياده
... اون آدما
دارن چکار ميکنن؟
. هنوز داغِ داغن
. راست ميگي
= خب همگي = - . مامان -
= بياين با کارهاي روزمره =
=. و ورزش روزمونُ شروع کنيم =
. بريم - = بياين بيرون = -
. زود باشين
= رهبر بزرگ هميشه با ماست =
. رفيق ريم جين جو - . حاضر -
. رفيق جونگ وو پيل - . حاضر -
. رفيق پارک اون بيول - اينا دقيقا دارن چکار ميکنن؟ -
. رفيق پارک اون بيول هنوز نيومده
. هميشه دير ميکنه - اين چه لهجه ايه ديگه ؟ -
. اگه منتظرش بمونيم مدرسمون دير ميشه
. ولش کنين بياين بريم
. بريم - . بريم -
. همه رو به جلو
* ما کجاييم؟ * - * ما کجاييم؟ * -
* رسيديم به شهر * - * رسيديم به شهر * -
* کجا ميريم ما * - * کجا ميريم ما * -
* ميريم مدرسه * - * ميريم مدرسه * -
* ميريم چکار کنيم؟ * - * ميريم چکار کنيم؟ * -
* ميريم درس بخونيم * - * ميريم درس بخونيم * -
* با کي داريم ميريم؟ * - * با کي داريم ميريم؟ * -
* با همديگه ميريم * - * با همديگه ميريم * -
= بهشتِ مردم =
= رهبر بزرگ هميشه با ماست =
* رسيديم به شهر * - * رسيديم به شهر * -
* کجا ميريم ما * - * کجا ميريم ما * -
* ميريم مدرسه * - * ميريم مدرسه * -
* ميريم چکار کنيم؟ * - * ميريم چکار کنيم؟ * -
* ميريم درس بخونيم * - * ميريم درس بخونيم * -
* با کي داريم ميريم؟ * - * با کي داريم ميريم؟ * -
يعني چي؟
يعني هنوزم تو کره شماليـَم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - مژگان * @Arirangland
. مدير هونگ
. الو، الو
. مدير هونگ
. صدامُ ميشنوي آره؟ ميدونم صدامُ داري
. اون شرکتِ اخراج کن بره
يعني ميمُردن آب و هوا رو چک ميکردن؟
مگه ميشه انقد حواس پرت باشن؟
... بذار بگردم، يعني نميذارم قِـسِر
. نه، نه
. اتفاقا ميذارم
. قول ميدم که بذارم
. من عصباني نيستم
الانم چون فکر ميکني عصبيـَم جواب نميدي نه؟
. اصلنم عصباني نيستم، خيليم حالم خوبه
. پس جان عزيزت جوابمُ بده خب؟
... فکر کنم
. الان توي يه پارکِ ملي باشم
. آخه قبلا يه گوزن شمالي ديدم
. يه چک کن ببين اون طرفا پارک ملي هست يا نه
شايد فکر کني دارم بهت دستور ميدم
. اما دارم خواهش ميکنم
. زود باش ديگه
. اينکارُ با من نکن . عجبا
من کلي کار دارم
. يه کوه کار سرم ريخته
: براي مثال
در نظر داشتم به کارمندام ترفيع و
. و يه پاداشِ تپل بدم
شنيدي چي گفتم؟
. به جونِ خودم شنيدي
الانم يهو خجالت کشيدي جوابمُ بدي مگه نه؟
... تو رو خدا
. يکي بياد پيشِ من
. آهاي
!اينجا
** سقوط آزادِ عشق **
من از يه خانواده ي خر پول تو کره جنوبي هستم - بمن ربطي نداره -
ميگم اگه ملت بفهمن من اينجا قايم شدم تو دردسر نميوفتين؟
. منطورم اينه با تيپا ميندازنتون بيرون
. شنيدم به اين کار احتياج داري - . ميگن مُرده -
. بعد از اون طرح يه بيليون وونيش رفته قايم شده
. حدس ميزنم يه حسابِ جديد باشه
تو چرا اينجايي؟
توي رزومه ي کاريش چيزي . در مورد خانوادش ننوشته
. همه چي مشکوکه
. ميخوام لطفتُ جبران کنم - . لازم نيست همچين کاري کني -
. چون از اولم لطفي نبوده